Μαμά;
Όλα καλά;
Ναι. Δεν...
Δεν το ακούς;
Συγγνώμη. Είναι δυνατά η τηλεόραση;
Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις;
Πάω να βάλω λίγο νερό.
Ναι;
Ποιος είναι;
Γεια σου, Νυφίτσα. Ευχές από τον Χριστουγεννότοπο.
Γεια σου, Σκουληκάκι. Θα έρθω να σε πάρω από εκεί.
Δεν θέλω να φύγω. Έχω πολλούς φίλους εδώ.
Αναρωτιόμασταν αν ξέρεις πού είναι ο Άγιος Βασίλης.
Αυτός που σε πήρε, δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Είναι πολύ κακός άνθρωπος. Μείνε μακριά του, εντάξει;
Η βόλτα με τη Ρέιθ ήταν ό, τι καλύτερο
έχει συμβεί στη μικρή Χέιλι.
Αν ήσουν πραγματική φίλη, θα χαιρόσουν για εκείνη.
Ποιος είναι;
Πού είναι ο πατέρας;
Άκου, δεν ξέρω τι σας έκανε,
αλλά δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Έψαχνε εσένα και τη γέφυρά σου και δεν έχει επιστρέψει.
Πού είναι;
- Δεν ξέρω, αλλά έχει πάθει κάτι. - Ψεύτρα! Κανείς δεν του κάνει κακό.
- Εγώ μπορώ. - Δεν μπορείς. Και δεν θα του κάνεις.
Θα σε βρει, Βικ Μακουίν.
Θα σε βρει και θα σε φέρει σ' εμάς.
Και τότε θα παίξουμε το Ψαλίδι για τον Αλήτη.
Θα έχει πολλή πλάκα.
Εμπρός;
Βίκι, τι κάνεις εκεί;
Αγάπη μου, πάρε τα χάπια σου και ξάπλωσε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Γεια χαρά. Χρειάζεστε βοήθεια;
Γεια χαρά.
Βίκι, έφτιαξα αβγά.
Ευχαριστώ, φαίνονται νόστιμα, αλλά βιάζομαι.
Όχι, κάτσε. Το σχολείο ξεκινάει σε μια ώρα.
- Θα πάρω τη μηχανή από τον μπαμπά. - Την πούλησα.
Τι;
Πούλησα τη μηχανή σου.
Ενώ ήμουν στο νοσοκομείο;
Πώς νιώθεις;
Χθες μάλλον υπνοβατούσες ή ονειρευόσουν.
Δεν ήταν δική σου.
Οδηγούσες παράνομα. Δεν σου έκανε καλό.
Ο μπαμπάς την έδωσε σ' εμένα.
- Χρόνια πριν, χωρίς να με ρωτήσει. - Σε ποιον την πούλησες;
Στο ίντερνετ. Στο Κρεγκς Πλέις ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, πάρ' την πίσω.
Πάει τώρα πια, Βίκι.
- Δεν είχες κανένα δικαίωμα! - Εγώ είμαι η μητέρα εδώ.
Ναι, σίγουρα κάτι είσαι.
Ρώτα τα πλακίδια για τη μηχανή.
Καλημέρα και σ' εσένα.
Η μαμά μου την πούλησε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ρώτα τα πλακίδια πού είναι ή πού θα βρω άλλο μαχαίρι.
Ο Τζολίν είπε ότι αλλάζουν.
Πέταξα τα πλακίδιά μου.
Η Χέιλι πήρε από τον Χριστουγεννότοπο.
Ήταν κι ο Ντάνιελ εκεί;
Δεν ξέρω.
Ακουγόταν περίεργα, διαφορετικά.
Ήταν κι ένα κορίτσι μαζί της, άλλο ένα από τα θύματά του.
Ξέρω ότι φοβάσαι, Μάγκι, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
- Δεν φοβάμαι, Βικ. Τέλειωσα με αυτά. - Μάγκι.
Πάντα, ό, τι κι αν συνέβαινε, μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ήμουν έξυπνη, δυνατή.
Ένιωθα ασφαλής γιατί μπορούσα να προστατευτώ.
Αυτό το αίσθημα έχει χαθεί.
Κανείς δεν θα προστατεύσει τα παιδιά από τον Τσάρλι Μανξ εκτός από εμένα.
Χρειάζομαι το μαχαίρι μου.
Τότε ελπίζω να το βρεις.
Η Χέιλι είναι εκεί,
ασφαλής με τα υπόλοιπα παιδιά μου.
Τα δημιουργικά πνεύματα φέρνουν τον ενδότοπό τους
με τη βοήθεια ενός μαχαιριού.
Αυτό το καροτσάκι με βρήκε και άρχισα να κινούμαι και πάλι.
Βρίσκεις χαμένα πράγματα, άρα και χαμένα παιδιά.
Σκότωσέ τον...
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Έλα, Αλητάκι.
Η μαμά πούλησε τη μηχανή.
Ναι, λυπάμαι.
Προσπάθησα να της αλλάξω γνώμη,
αλλά δεν γινόταν με εσένα στο νοσοκομείο.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να με δεις.
Είχα δουλειά.
Αλλά θα επανορθώσω.
Θέλω να πάω στην Έκθεση Μηχανής.
Μισό, όχι. Νόμιζα ότι θα πάμε οι δυο μας.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Πάμε κάθε χρόνο.
Εντάξει.
Εσύ, εγώ και η Τιφ θα πάμε μαζί.
Καλά, γεια.
Λυπάμαι για την αντλία νερού.
Πείτε μας αν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Είσαι γέρος.
Τα έχουμε πει αυτά, μικρέ. Ποιος είναι ο Προσκοπικός Νόμος;
Η καλοσύνη;
Και η ευγένεια. Ζήτα συγγνώμη από τον κύριο Μανξ.
Μη ζητάς συγγνώμη που είπες την αλήθεια, Μπράντλι.
Πιστεύω ότι τα ειλικρινή αγόρια πρέπει να επιβραβεύονται.
Λυπάμαι, μικρέ.
Έχεις ήδη φάει πολλή ζάχαρη. Μη χαλάσεις τα δόντια σου.
Καλή σας μέρα.
Ωραίος καιρός, έτσι; Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Δέκα μπουκάλια ψυκτικό κινητήρα
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τηλεφωνική σας συσκευή;
Το σταθερό; Φυσικά.
Μοιάζετε με κάποιον που περνάει μερικές φορές από εδώ.
Οι κάτοικοι εδώ τον αποκαλούν Άγιο Βασίλη.
Είστε ο παππούς του;
Ναι.
Δώστε του χαιρετισμούς από τον Σαμ.
Θέλω να έρθεις στο Κολοράντο.
Κο-λο-ρά-ντο.
Σήμερα, τώρα. Γράψε μια διεύθυνση.
Τότε βρες ένα στιλό, Μπινγκ.
Το φύλαξα για εσένα, Μπράντλι.
Ο άκαρδος πατέρας σου δεν μας βλέπει.
Ο πατέρας μου είναι καλός.
Αλήθεια;
Είναι καλό να μην αφήνεις το παιδί να φάει γλυκό;
Μην ανησυχείς για τα δόντια σου, Μπράντλι.
Ξέρω ένα μέρος που θα βρεις ολοκαίνουρια κι αστραφτερά.
Μοιάζεις λες και είδες φάντασμα.
Ήξερες ότι το αφεντικό σου χτύπησε τη φίλη μου με το αμάξι;
Τη λένε Μάγκι Λι, είναι βιβλιοθηκάριος, Μπινγκ.
- Μάλλον του δημιουργούσε μπελάδες. - Όχι.
Ο Τσάρλι Μανξ τους δημιουργεί. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ο Πίτερ Άιβς. Δούλευε για τον Μανξ πριν από εσένα.
- Φύγε. - Είναι νεκρός, Μπινγκ!
Του φόρτωσαν κάτι απαγωγές. Βρέθηκε νεκρός,
το ίδιο και όλοι όσοι δούλευαν για τον Μανξ.
Ο Τσάρλι Μανξ έχει σπίτι στον πραγματικό κόσμο, το έχω δει.
Πες μου πού είναι, Μπινγκ.
Μίλα στην αστυνομία πριν σκοτώσει κι εσένα...
Λες ψέματα. Πας να με τρελάνεις.
Μα τελικά μπορεί και να πεθάνεις.
Να τη. Τα λέμε αργότερα.
Γεια. Πώς πήγε; Έχουμε πρόοδο;
Ναι, από αμβλύ πόνο πήγα σε οξύ, αβάσταχτο κάψιμο.
- Παίρνεις τίποτα γι' αυτό; - Όχι.
Το τραύλισμά σου σταμάτησε.
Πέταξα τα πλακίδια του Σκραμπλ.
Αλήθεια;
Το λάτρευες το πουγκί του Σκραμπλ.
Νόμιζα πως θα χαιρόσουν.
Καλύτερα να μείνεις μαζί μου μέχρι να αναρρώσεις.
Όχι.
- Θα λείψω στα ψάρια μου. - Τότε φέρ' τα κι αυτά.
Τζο, είμαι μια χαρά.
Ξέρω το παρελθόν σου
και δεν θέλω να ξανακυλήσεις σε κακές συνήθειες.
Τέλειωσαν τα χάπια που μου έδωσαν.
Προσπάθησα να πάρω κι άλλα, αλλά δεν μου τα ξαναγράφουν.
- Ψάξε την τσάντα μου αν θες. - Εντάξει.
Οπότε τέρμα τα κυνηγητά με το Σκραμπλ;
Ναι.
Και τέρμα η παρακολούθηση στυγνών δολοφόνων;
Δεν παίζει πια αυτό.
Ωραία, γιατί...
ήμουν με το ένα πόδι στον τάφο εξαιτίας σου.
Ήσουν με το ένα πόδι στον τάφο γιατί είσαι γερο-τράγος!
Έλα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΟΔΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ "Ο ΜΠΕΝ"
Μέχρι να φτάσουμε στη μάντρα,
ίσως είμαι πολύ αδύναμος για να μιλήσω με την ιδιοκτήτρια.
Είναι απαραίτητο να σου πουλήσει μια νέα αντλία νερού
κι εσύ να την εγκαταστήσεις αμέσως.
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.
Πες μου ότι με ακούς.
Κούνα το κεφάλι για να μου δείξεις ότι καταλαβαίνεις.
Κανείς δεν θέλει τους μουτρωμένους, Μπινγκ.
Τι σε απασχολεί;
Τι απέγινε ο Πίτερ Άιβς;
Τον σκοτώσατε;
Θα σκοτώσετε κι εμένα;
Αυτό πιστεύεις;
Θέλω τον Χριστουγεννότοπο.
Εκεί ακριβώς θα πας μόλις ολοκληρωθεί η δουλειά μας.
Πήγα τον Πίτερ Άιβς και τους άλλους στον Χριστουγεννότοπο.
Μέχρι την πύλη.
Δυστυχώς δεν κατάφεραν να μπουν,
γιατί τελικά ήταν άτακτοι κι όχι καλοί.
Οι άτακτοι δεν μπαίνουν εκεί.
Όσο είσαι στη λίστα με τους καλούς, δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Τώρα, σε παρακαλώ, ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Αλλά αναρωτιέμαι,
πώς προέκυψαν αυτές οι ερωτήσεις;
Είδα τη Βικ στο σχολείο σήμερα.
Η Βικ Μακουίν. Φυσικά.
Παραείσαι έξυπνος
για να αφήνεις μια ανακατώστρα να κλονίζει την πίστη σου, Μπινγκ.
- Αλήθεια πιστεύετε ότι είμαι έξυπνος; - Ναι.
Πολύ έξυπνος.
Και καλός.
Θα σου το αγοράσω αυτό.
Ξέρεις, για την εστία στο RISD.
Σνομπάρεις τη Σχολή Ζωγραφικής του Μπομπ Ρος;
Ποτέ. Εγώ απλώς ένα δώρο θέλω να πάρω.
Ωραία, γιατί η γιαγιά μου κι εγώ λατρεύαμε τα χαρούμενα δέντρα του.
Εκείνη σου έμαθε να ζωγραφίζεις;
Ναι, εκείνη, ο Μπομπ Ρος, η συλλογή από κόμικς.
Απλοί καιροί.
Όντως ήταν;
Η νοσταλγία είναι παράξενο πράγμα.
Κάνει το παρελθόν καλύτερο, ενώ δεν ήταν ποτέ.
Θα έρθει να με πάρει ο μπαμπάς μου σε λίγο.
Πήγαινέ με μέχρι τη γωνία.
Ναι, σωστά. Η Έκθεση Μηχανής.
Μείνε μαζί μου.
Θέλω νέα μηχανή και το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου.
Τι τρέχει;
Δεν του χρωστάς τίποτα.
Δεν πάω επειδή του χρωστάω κάτι. Είναι ο μπαμπάς μου. Τον συμπαθώ.
Αξίζεις καλύτερα.
- Δεν τον ξέρεις. - Μόνο ό, τι μου είπες.
Ότι δεν με βοήθησε με την ενίσχυση;
Ότι σε παράτησε.
Τουλάχιστον δεν με έκλεισε σε οικοτροφείο.
Οι γονείς μου θέλουν να έχω καλή μόρφωση.
Επειδή δεν είναι γιατρός...
Δεν χρειάζεται να είσαι για να δεις το παιδί σου στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσε.
Οι γονείς μου πάντα είναι κοντά μου.
Τότε μπράβο σ' εσένα και τους γονείς σου.
Είναι πιο εύκολο να συμπαραστέκεσαι σε κάποιον
όταν έχεις χρήματα και φαγητό
και δεν σου έχουν κλείσει τη θέρμανση τον χειμώνα.
Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι εκεί για τα παιδιά σου
όταν παντρεύεσαι μετά το πανεπιστήμιο
και κάνεις ταξίδια στο εξωτερικό,
κι όχι έφηβη κι έγκυος συν δύο μεταθέσεις στον Κόλπο.
Είναι και πιο εύκολο όταν δεν μεθάς.
- Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. - Ναι, το εννοούσες.
- Πού είναι η Τίφανι; - Μόνο τα δυο μας, Αλητάκι.
Έτοιμη;
Πάντα.
Εδώ βρήκαμε την Αστραπή, θυμάσαι;
Ναι. Είπες ότι ήταν πολύ μεγάλη για εμένα.
Αφού ήταν.
Αλλά έλαμψες ολόκληρη όταν την καβάλησες.
Έπρεπε να σ' την πάρω.
Ήταν ωραία τότε.
Όλα ήταν πιο απλά.
Θες να πάμε στο Μπρόουκεν Σπόουκ;
Όχι, ας βρούμε μηχανή.
Εντάξει.
Κυρία;
Είστε η ιδιοκτήτρια;
Χρειάζομαι μια αντλία νερού για μια Ρολς Ρόις Ρέιθ του 1938.
Ο παππούς είναι κουρασμένος μετά από το μακρύ ταξίδι.
Πρέπει σωματικά να ξεκουραστεί για ν' ανεβεί.
Νομίζω πως έχω αντλία νερού για Ρέιθ κάπου εδώ γύρω.
Κάτσε να ελέγξω το απόθεμα.
Στο μεταξύ, βγάλε το μαραφέτι από εκεί.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΖΟΖΕΦ ΜΠΛΑΪ
Μάγκι.
Μια Ρέιθ εμφανίστηκε στη Νεμπράσκα.
Άκουσες τι σου είπα;
Είχες δίκιο.
Τηλεφώνησε η κυρία από τη μάντρα. Η τοπική αστυνομία είναι καθοδόν.
Θα τον πιάσουν τον μπάσταρδο.
Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα;
Μάγκι;
Βρε, Μαγκς.
Όχι.
Όχι πάλι τα ίδια, Μάγκι.
Έλα.
Σήκω.
Πάμε στο σπίτι. Έλα.
Υψηλή επίδοση. Πολύ γρήγορη.
Δεν τις φτιάχνουν για να είναι αργές. Τι λες;
Ναι, ανέβα.
Βάλε μπρος.
Ίσως είναι η ιδανική.
Αν θες, κάνε ένα τεστ ντράιβ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι αυτό που ψάχνω.
Αλητάκι, είναι πολύ καλή μηχανή. Καλύτερη κι από την παλιά σου.
Βλέπουμε μηχανές όλη μέρα. Πρέπει και να φας κάτι.
Έλα. Φύγαμε για Μπρόουκεν Σπόουκ.
Πάμε!
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, Αλητάκι.
Εκείνη η μηχανή ήταν τέλεια για εσένα.
Πάλι καλά που παρήγγειλες δύο.
Σαν τη Λίντα κάνεις.
Ξέρεις πώς είναι το σέρβις εδώ.
Πιο αργό κι από κουτσό σκύλο που κυνηγάει την ουρά του σε θύελλα.
Άκου.
Είμαι μαζί σου, εντάξει;
Ήταν άθλιο που πούλησε τη μηχανή
κι εγώ πιο άθλιος που δεν την σταμάτησα.
Τα σκατώνω για τα καλά τελευταία.
- Συγγνώμη. - Έχεις ήδη ζητήσει συγγνώμη.
Τότε σου ξαναζητάω.
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
Κι όταν ήθελες να μείνεις μαζί μου...
Λυπάμαι που δεν έκατσε.
Μήπως θες μιλσέικ ή κάτι άλλο;
- Συγγνώμη! - Λέω να πάρω μια μπίρα.
Θα πάρω δύο. Ξέρεις πώς είναι το σέρβις εδώ.
Ναι;
Έλα να μας επισκεφτείς στον Χριστουγεννότοπο, Βικ Μακουίν.
Μπες στη γέφυρά σου και φέρε μας κάτι να φάμε.
Ποιος διάολο είναι; Η Χέιλι είναι μαζί σου;
Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα της...
Η Χέιλι είναι φίλη μου, κουτορνίθι.
Είναι εδώ μαζί μου. Έλα στον Χριστουγεννότοπο.
Ο πατέρας έχει να φανεί καιρό.
Σε περιμένουμε.
Και πεινάμε.
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Η καημένη η Βικ, η γλυκιά,
ο πατέρας της μέθυσος και η μητέρα της κακιά.
Την περιμένουν από τώρα παιδιά, αλλά χωρίς να γίνει παντρειά,
εκτός κι αν ευγνωμοσύνη δώσει
στη Μίλι Μανξ, τη νέα φίλη που θα τη σώσει.
Για δες ποιος ήρθε.
Πώς ήταν το τρελάδικο;
Πολύ ωραίο, θα ταίριαζες μια χαρά.
Σου πήρα ένα σουβενίρ.
Είναι μια αναμνηστική καρφίτσα.
Τι φάση!
Γιατί μου πήρες την Αστραπή όταν ήμουν μικρή;
Σου είπα.
Επειδή έλαμψα ολόκληρη όταν την είδα;
Ναι.
Λες ψέματα.
Είχες πιει πολύ και είχες πλακωθεί άγρια με τη μαμά.
Μπίρες, βότκα, φωνές,
μελανιές.
Λες να μην άκουγα; Σε τρύπα μένουμε!
Εννοείται ότι άκουγα!
Αν και όλοι ήμασταν σε άρνηση, κι οι δυο μας ξέραμε ότι άκουσα.
Ήξερες ότι το γνώριζα κι αγόρασες τη μηχανή
να επανορθώσεις για τις μαλακίες!
Δεν επανόρθωσες τίποτα με τη μηχανή
κι η σκατο-συγγνώμη δεν επανορθώνει που με εγκατέλειψες
ή που δεν ήρθες στο νοσοκομείο ή τις χιλιάδες δικαιολογίες
για να διαλέξεις το ποτό!
Μόνο ένα παιδί σκέφτεται έτσι!
Πίνεις μπίρες, κάνεις ολόκληρη σκηνή
και νομίζεις πως είσαι ψαγμένη; Ότι έγινες ενήλικη;
Δεν είναι δική μου δουλειά να είμαι ο ενήλικας!
Δεν είναι δική μου δουλειά!
Ελπίζω να μη νιώσεις ποτέ πώς είναι
να απογοητεύεις αυτούς που αγαπάς.
Συνέχισε να πίνεις σαν τον γέρο σου
και σου εγγυώμαι ότι θα το μάθεις.
Βικ. Είσαι εντάξει;
Ο πατέρας μου είναι μέθυσος και η μητέρα μου πούλησε τη μηχανή.
Δεν μπορώ να μπω στη γέφυρα χωρίς τη μηχανή.
Χωρίς τη γέφυρα δεν μπορώ να σώσω τη Χέιλι.
Νόμιζα ότι θα έβρισκα μια άλλη μηχανή, ένα άλλο μαχαίρι,
αλλά ο πατέρας μου είναι άχρηστος! Πάντα έτσι ήταν...
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
Δεν με νοιάζει η γέφυρα ούτε η Χέιλι.
Εσύ είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Μου πήρες σουβενίρ.
Ναι.
Είναι μια αναμνηστική καρφίτσα.
Να τη δω.
Ξέρω ότι είναι...
κάπως σαχλή.
Είναι τέλεια.
Θα με πας σπίτι;
Ναι.
Έλα.
Σχεδόν έτοιμο, κύριε Μανξ.
Μπινγκ, βιάσου!
Ναι, παλιοτόμαρο. Σε θυμάμαι.
Ξέρω ότι πήρες τον γιο και τον εγγονό μου.
Θα πεθάνεις εδώ.
Ή στη φυλακή.
Ποντικομούρη.
Εντάξει, έτοιμο.
Γέμισέ το.
Κύριε Μανξ.
Υποσχεθείτε ότι δεν θα με σκοτώσετε όπως τον Άιβς.
Υποσχεθείτε ότι θα με πάρετε μαζί στον Χριστουγεννότοπο.
Καλό μου αγόρι, δεν θα μπορέσω να σε πάω πουθενά
αν μπούμε φυλακή.
Βάλε μπρος.
Προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για τον γιο και τον εγγονό σου,
αλλά ξέρω την αλήθεια, Τζούντιθ Μίλερ.
Έπρεπε να υπάρχει η θαλπωρή της μητρικής αγάπης,
αλλά ο μικρός Ρόμπερτ γνώρισε μόνο την ξινίλα του καπνού
και το γράσο.
Ο Χριστουγεννότοπος είναι καλός για τον μικρό Ρόμπερτ,
αλλά ο μεγάλος Ρόμπερτ σου έμοιασε.
Ήταν άθλιος γονιός.
Άσε την παλιόγρια να πεθάνει έτσι όπως έζησε.
Ολομόναχη και περιτριγυρισμένη από σκουπίδια.
Ας φύγουμε, κύριε Πάρτριτζ.
Θα μας πιάσουν.
Υπομονή, Μπινγκ.
Δεν μας βλέπουν.
Δεν μας προσέχουν.
Γεια σου, μαμά. Είναι εδώ η Βικ.
Έλα, πάμε μέσα.
Τιφ.
Τίφανι;
ΜΕΙΝΕ ΞΥΠΝΙΟΣ
Πότε σου την έδωσα αυτή; Στην τρίτη δημοτικού;
Στη δευτέρα.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Από τότε που με νάρκωσαν στο νοσοκομείο.
Λες και ήταν χίλια χρόνια πριν.
- Έτοιμη; - Ναι.
Είσαι εντάξει;
Καλά είσαι.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
Θα μείνεις μέχρι να γίνεις καλύτερα. Πιστεύω σε εσένα!
Τζο;
Συγγνώμη που είμαι μπελάς. Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά.
Τζο;
Περίμενε εδώ, κύριε Πάρτριτζ.
Μα...
Γιατί να μην μπω μέσα; Το υποσχεθήκατε.
Πράγματι. Δεν έχω αθετήσει υπόσχεση εδώ και πάνω από εκατό χρόνια.
Αλλά κάναμε μια συμφωνία.
Θα μπεις στον Χριστουγεννότοπο αφού σώσουμε δέκα παιδιά
και μόνο αν παραμείνεις στη λίστα με τους καλούς.
Είμαι ακόμα σε αυτήν τη λίστα;
Καλά κάνεις κι ανησυχείς
μετά από τα καμώματά σου στη μάντρα της βρομόγριας.
Λυπάμαι πολύ.
Επέτρεψες στη Βικ Μακουίν να σου δηλητηριάσει το μυαλό.
Είναι επικίνδυνη. Πρέπει να φυλάγεσαι περισσότερο.
Θα το κάνω, κύριε.
Εμπρός, κύριε Πάρτριτζ.
Θα πιάσουμε δουλειά αφού κάνω αυτήν την παράδοση.
Θα έρθει κι η δική σου σειρά, Μπινγκ.
Ευχαριστώ, κύριε Μανξ.
Κι άλλο αέριο τζίντζερμπρεντ;
Πού είμαστε;
Σε ένα μέρος μαγείας και χαράς.
Έλα από εδώ.
- Ντάνιελ! - Σερίφη Μπλάι!
Εδώ είσαι!
Κοιτάξτε με, είμαι σερίφης. Γεια χαρά!
Ώρα να παίξουμε το Ψαλίδι για τον Αλήτη.
Εσύ είσαι ο αλήτης.
Μου έλειψες, πατέρα.
Είναι ωραία που γύρισα, παιδί μου.